CRóNICA DE UN DÍA DE MERCADO

Kaixo! Hola!

Esan genizuen bezela, aurreko larunbatean Ondarrun egon ginen Iparkaleko lehen bigarren eskuko azokan. Bertan, gure postutxoa ipini genuen. 

Como ya os comentamos, el sabado pasado nos fuimos a Ondarru, al primer mercado de segunda mano de Iparkale.

Iritsi eta oso ongietorri polita egin ziguten, batez ere ez genuelako inor ezagutzen! Eta Marta oraindik ez zegoen han... aix! Bueno ba, kotxera gauza gehiagoren bila itzuli eta han zeuden Ondarrutarrak giroa animatzen sagardo eta txistorrarekin!

 Nada mas llegar no conocíamos a nadie porque Marta todavía no habia llegado... pero daba igual!! Nos hicieron un recibimiento a lo grande! Dejamos allí algunas cosas y volvimos al coche a por los demás bártulos... y cuando volvímos allí estaban todos preparados con la sidra y la txistorra!

Iparkale, antzina Ondarruko kale garrantzitsu bat zen eta giro ezin hobea zuen. Batez ere bertan sagardotegiak eta dendak zeudelako. Egun, komertzio eta taberna horiek itxita daude baina gazte jende talde polit bat gerturatu da bertara bizitzera. Horregatik, gazte jendea eta jende nagusiak osatzen dute Iparkale. Harrigarria da zein inbolukrazio maila duten bi kolektibo hauek!! Gazteek sagardo eta txistorra ekarri eta amamek Ondarruko antxoak oliotan!!

Antigüamente,  Iparkale era una calle muy importante en Ondarru porque tenía mucho comercio y muchas sagardotegis (sidrerías)! Hoy en día en cambio, todo eso está cerrado pero sigue habiendo un ambiente muy peculiar porque en ella conviven la gente mayor y muchos jovenes que se han ido a vivir allí. Lo que más nos sorprendió fue lo involucrada que estaba la gente! Los jóvenes traían la sidra y la txistorra y las mayores de la zona traían las anchoas de Ondarru en aceite!!

Horrela ba, goizerako juan eta egun guztia gelditu ginen han! Gazte jendeak zein "señoras de Ondarru"-k konbenzitu egin gintuzten eta han gelditu ginen familiarteko bazkari herrikoi hartan! Han, Ondarruko forasterak bezala sentitu ginen ze, parean geneukan amamak herriko txutxumutxuen berri ematen zigun bitartean, alboko gazteak bere euskera batuerara itzultzen zigun amamari ulertzen ez geniola pentsatzen zuelako....

Pasaron las horas y nosotras teníamos intención de quedarnos solo por la mañana pero el ambiente era tan bueno que no nos pudimos resistir a quedarnos!! Nos convencieron las "señoras de Ondarru! Allí parecia que estabamos en familia! Pero nosotras allí eramos unas forasteras! Pero por unas horas nos sentimos de Ondarru porque teníamos a una señora que nos iba contando todos los chismorreos de Ondarru...

Polita izan zen! Horregatik, badaukagu ya Ondarrura itzultzeko plana eginda!! Esango dizuegu noiz, eta ZERTARA....

Fue un día bonito! Por eso ya tenemos planeado volver a Ondarru! Ya os adelantaremos cuando y A QUE!

Egun honetako zenbait argazki. Fotos del famoso día!

  2. eskuko arropa Iparkaleko merkatuan 

Ropa de segunda mano en el merkado de Iparkale

          

  Gazte eta nagusi bazkaltzen! - La comida intergeneracional!

 

 Yuma! Merkatuko txikiena! 

Yuma! La más peque del mercado!

 

 

 Recogiendo el chiringuito!

Egun ona izan! Que tengáis un buen día!